-
1 Il est venu se fixer dans la capitale.
Il est venu se fixer dans la capitale.Usídlil se v hlavním městě.Dictionnaire français-tchèque > Il est venu se fixer dans la capitale.
-
2 Le Cour de cassation siège dans la capitale.
Le Cour de cassation siège dans la capitale.Kasační soud sídlí v hlavním městě.Dictionnaire français-tchèque > Le Cour de cassation siège dans la capitale.
-
3 Le roi réside dans la capitale.
Le roi réside dans la capitale.Král sídli v hlavním městě.Dictionnaire français-tchèque > Le roi réside dans la capitale.
-
4 Le séjour dans la capitale l'a civilisé.
Le séjour dans la capitale l'a civilisé.Pobyt v hlavním městě ho otesal.Dictionnaire français-tchèque > Le séjour dans la capitale l'a civilisé.
-
5 Le séjour dans la capitale l'a complètement transformé.
Le séjour dans la capitale l'a complètement transformé.Pobyt v hlavním městě ho docela přeměnil.Dictionnaire français-tchèque > Le séjour dans la capitale l'a complètement transformé.
-
6 Une vie bruyante s'agite dans la capitale.
Une vie bruyante s'agite dans la capitale.V hlavním městě klokotá hlučný život.Dictionnaire français-tchèque > Une vie bruyante s'agite dans la capitale.
-
7 dans la suite
loc. adv.(dans [или par] la suite)впоследствии, в дальнейшем- par la suite du tempsJe devais par la suite passer fréquemment le Rhin, m'évertuant à tâter le pouls de la capitale, celui de la Ruhr ouvrière... (R. Jouglet, Commentaires sur le temps présent.) — Позднее мне часто доводилось пересекать Рейн, я старался нащупать пульс германской столицы, пульс рабочего Рура...
-
8 Il cherchait à se fixer dans les environs de la capitale.
Il cherchait à se fixer dans les environs de la capitale.Hleděl se usadit v okolí hlavního města.Dictionnaire français-tchèque > Il cherchait à se fixer dans les environs de la capitale.
-
9 keskittyä
verb (vallasta); intrans.se concentrer intrans.Expl en parlant du pouvoir: se trouver/retrouver entre les mains d'un nombre relativement restreint de décideurs, les grandes décisions se prenant de manière centraliséeEx1 Dans les pays à tradition centralisatrice, le pouvoir a tendance à se concentrer dans la capitale et entre les mains de l'élite politique.verb intrans.se concentrer intrans. auxiliaire être aux temps composésExpl ne pas se laisser distraire, se consacrer entièrement à une tâche/activité donnéeEx1 Il a tellement de soucis qu'il n'arrive pas à se concentrer.verb johonkin/johonkuhun tt/t -vaihtelu: keskityn, keskittyy...se concentrer sur qqch auxiliaire être aux temps composés: par ex. il s'est concentré etc.Expl diriger toute son attention sur qqch/qqnEx1 Tu ferais mieux de te concentrer sur tes études, les examens de fin d'année approchent.Ex2 Dans les semaines qui suivirent l'accouchement, la jeune mère se concentra presque exclusivement sur son bébé.verb johonkin; subjekti: eloton tt/t -vaihtelu: keskityn, keskittyyse centrer sur qqch; sujet inanimé (par ex. une étude) auxiliaire être aux temps composés; accord du participe avec le sujetExpl porter exclusivement ou principalement/prioritairement surSyn se concentrer (sur), se focaliser (sur)Ex1 L'étude se centre sur les grandes lignes du problème, laissant à d'autres le soin d'une analyse plus détaillée.se concentrer sur qqch; sujet inanimé (par ex. une étude) auxiliaire être aux temps composés; accord avec le sujetExpl porter exclusivement ou principalement/prioritairement surSyn se focaliser de, être centré sur, se centrer surEx1 Notre étude s'est concentrée sur les grandes lignes du problème, laissant à d'autres le soin d'une analyse plus détaillée.Ex2 La nouvelle biographie du chanteur se concentre sur les premières années de sa carrière, une période moins connue du grand public.verb jonnekin/johonkin/jollekin tt/t -vaihtelu: keskityn, keskittyy...être concentré quelque part être: suis, es, est, sommes, êtes, sont; étais; serai; serais; sois, sois, soit, soyons, soyez; fusse, fusses, fût, fussions, fussiez, fussent; fus, fus, fut, fûmes, fûtes, furent; été; étant; sois, soyez!; auxiliaire avoir (accord du participe avec le sujet)Expl avoir conflué en grands nombres vers une poignée de destinations, être présent quelque part en grands nombresSyn se regrouper (où), se concentrer (où)Ex1 L'exode rural a fait que le gros de la population est désormais concentré dans quelques grandes villes.Ex2 La population active est concentrée dans les zones à forte croissance. -
10 convenire
convenire v. (pres.ind. convèngo, convièni; p.rem. convénni; p.p. convenùto) I. intr. 1. (aus. avere) ( essere concordi) convenir (su de): tutti hanno convenuto sulla necessità di agire ils ont tous convenus de la nécessité d'agir. 2. (aus. avere) ( essere d'accordo) s'accorder, être d'accord: tutti convengono sul fatto che... tous s'accordent à dire que..., tous sont d'accord pour dire que... 3. (aus. avere) ( mettersi d'accordo) se mettre d'accord: convenire di fare qcs. se mettre d'accord pour faire qqch., convenir de faire qqch. 4. (aus. essere) ( essere opportuno) convenir (aus. avoir), arranger (aus. avoir): mi conviene prendere il treno delle quattro il vaut mieux que je prenne le train de quatre heures; non ci conviene farlo nous n'avons pas intérêt à le faire; ti conviene stare zitto tu as intérêt à te taire, tu ferais mieux de te taire. 5. (aus. essere) ( essere economicamente vantaggioso) être avantageux, être intéressant. 6. (aus. essere) ( venire da più parti) venir; ( riunirsi) se réunir, se retrouver, se rassembler: gli scienziati sono convenuti nella capitale les scientifiques se sont réunis dans la capitale. II. impers. (aus. essere) 1. ( bisognare) convenir (aus. avoir), falloir (aus. avoir): se si vuole essere promossi conviene studiare il convient d'étudier si l'on veut être reçu aux examens. 2. ( essere opportuno) convenir (aus. avoir), valoir mieux (aus. avoir): conviene tacere il vaut mieux se taire, mieux vaut se taire; non conviene partire di domenica il est préférable de ne pas partir dimanche. III. tr. 1. ( pattuire) fixer, convenir de: abbiamo convenuto il prezzo nous avons fixé le prix. 2. ( ammettere) convenir, admettre: converrai che non posso accettare tu conviendras que je ne peux pas accepter; convengo di essere in parte responsabile dell'errore j'admets que je suis en partie responsable de cette erreur; ne convengo j'en conviens. 3. ( Dir) citer, poursuivre: convenire qcu. in giudizio citer qqn en justice. IV. prnl. convenirsi ( addirsi) convenir (a à): come si conviene comme il faut; comportati come si conviene a una ragazza comporte-toi comme il convient à une jeune fille. -
11 hoofdstad
♦voorbeelden:in de hoofdstad • dans la capitale -
12 tendu
tendu, e [tɑ̃dy]a. [corde, toile] tightb. ( = nerveux) tense• il entra, le visage tendu he came in looking tensec. ( = en avant) les bras tendus with outstretched arms* * *
1.
2.
participe passé adjectif [corde] tight
3.
* * *tɑ̃dy tendu, -e1. ppSee:2. adj1) (corde) tight2) (personne) tenseIl était très tendu aujourd'hui. — He was very tense today.
3) (relations, rapports) strained* * *A pp ⇒ tendre.B pp adj [corde, courroie] tight; les courroies ne sont pas assez tendues the straps are not tight enough.C adj ( crispé) [personne, visage, relations, réunion] tense; [marché] nervous; on le sent tendu, vulnérable you can see he's tense and vulnerable; dans une ambiance extrêmement tendue in an extremely tense atmosphere; la situation dans la capitale est très tendue the situation in the capital is very tense; le marché monétaire reste tendu the money market remains nervous.→ link=tendre tendre————————1. [nerveux - de tempérament] tense ; [ - dans une situation] tense, strained, fraught ; [ - avant un événement, un match] keyed up, tensejamais, dit-il d'une voix tendue never, he said in a strained voice2. [atmosphère] strained3. [partie du corps, muscle] tensed up4. [étiré - corde, courroie] tight, taut ; [ - corde d'arc] drawn ; [ - arc] drawn, bent ; [ - voile, peau de tambour] stretchedma raquette de tennis est trop tendu e/n'est pas assez tendue my tennis racket strings are too tight/too slack5. [allongé]avancer le doigt tendu/le poing tendu/les bras tendus to advance with pointed finger/raised fist/outstretched arms -
13 resideren
-
14 обтесаться
перен. разг.se dégrossir, se décrasser, se dérouiller; prendre un certain vernis (приобрести некоторый лоск) -
15 être à la merci de ...
(être [или rester, se trouver] à la merci de...)быть в чьей-либо власти; зависеть от...Monime. - Je t'ai laissé faire parce que je pensais que cela serait mieux tout de même, mais crois-tu que notre bonheur soit à la merci de cet argent? Répondez, Monsieur le sot... (J. Anouilh, Pièces noires.) — Монима. - Я позволила тебе делать, что ты хочешь, считая, что так все-таки лучше. Но думаешь ли ты, что наше счастье всецело зависит от этих денег? Отвечайте-ка, господин глупец...
Mon cher Adolphe... Pendant qu't'es là-bas, je reste donc dans la capitale à la merci d'un taube ou d'un zeppelin. (H. Barbusse, Le Feu.) — Дорогой Адольф... Пока ты там, я торчу в столице под вечной угрозой "таубе" и "цеппелинов".
Dictionnaire français-russe des idiomes > être à la merci de ...
-
16 sans lendemain
бесперспективный; недолговечный, мимолетныйBeau garçon, plaisant aux femmes, il n'avait, malgré ses avantages, jamais connu d'aventures dans la capitale autres que quelques furtives rencontres sans lendemain. (J. Laffitte, Les Hirondelles de printemps.) — Хотя он был красивый парень и нравился женщинам, у него, несмотря на эти преимущества, не было еще никаких приключений в столице, если не считать нескольких редких, мимолетных встреч.
-
17 обтесаться
перен. разг.se dégrossir, se décrasser, se dérouiller; prendre un certain vernis ( приобрести некоторый лоск)обтеса́ться в столи́це — prendre un certain vernis dans la capitale
* * *v1) gener. se dégrossir, se déniaiser, se dégourdir2) colloq. se civiliser, se débourrer3) liter. se décrasser -
18 hij resideert in de hoofdstad
hij resideert in de hoofdstad -
19 in de hoofdstad
in de hoofdstad -
20 Edinburgh
Edinburgh ['edɪnbrə]Édimbourg►► the Edinburgh Festival le Festival d'Édimbourg;Edinburgh Rock (sweet) = sorte de confiserie, spécialité d'Édimbourgⓘ EDINBURGH FESTIVAL Le festival international d'Édimbourg, créé en 1947, est aujourd'hui un des plus grands festivals de théâtre et de musique au monde; il se tient chaque année dans la capitale écossaise en août et en septembre. Le festival ''off'' (fringe) est une grande rencontre du théâtre expérimental.
См. также в других словарях:
capitale — [ kapital ] n. f. • 1509; de ville, lettre capitale 1 ♦ Ville qui occupe le premier rang (hiérarchique) dans un État, une province; siège du gouvernement. Rome, capitale de l Italie. Capitale fédérale. Capitale régionale. Ville la plus importante … Encyclopédie Universelle
Capitale du crime Vol.2 — Capitale du crime : Volume II Compilation par La Fouine Sortie Lundi 18 janvier 2010 Genre Hip Hop Producteur Canardo, Animals Sons Label Banlieue Sale … Wikipédia en Français
Capitale de la France — Paris Cet article concerne la capitale française. Pour les autres significations, voir Paris (homonymie). Paris … Wikipédia en Français
Capitale de la Tunisie — Tunis Cet article concerne la capitale de la Tunisie. Pour les autres significations, voir Tunis (homonymie). Tunis … Wikipédia en Français
Capitale de la Russie — Moscou Wikipédia … Wikipédia en Français
Capitale de l'Islande — Reykjavík Reykjavík … Wikipédia en Français
Capitale des Etats-Unis — Washington (District de Columbia) Pour les articles homonymes, voir Washington et DC. Washington, D.C … Wikipédia en Français
Capitale de l'Egypte — Le Caire 30°06′N 31°00′E / 30.1, 31 … Wikipédia en Français
Capitale de l'Inde — New Delhi Ne doit pas être confondu avec Delhi. New Delhi Connaught Place Administration … Wikipédia en Français
Capitale de la Grèce — Athènes Athènes Αθήνα Données générales Pays … Wikipédia en Français
Capitale (typographie) — Capitale et majuscule Bien que l’usage tende à confondre capitales et majuscules, en typographie une distinction existe entre ces deux mots. La capitale (du latin capitalis, « qui concerne la tête ») est, en typographie, la casse à… … Wikipédia en Français
